In its final episode, The Penguin proves that it's more than just a show about a Batman villain. Mostly.