Back in theaters for its 50th birthday, “Monty Python and the Holy Grail” remains a sublimely ridiculous Arthurian travesty that we can’t stop quoting.