A free game on Steam, PirateFi, was discovered carrying malware that steals passwords and personal data. Here's what happened.