Officials say outdated construction rules make it too costly to build affordable residences. Lawmakers are weighing how to cut red tape without cutting corners on safety.