On a humid Saturday night in the heart of Leeds's student land, Jeffrey Lewis and The Voltage treated Brudenell Social Club to their NYC anti-folk mastery.