A renowned street artist has approached the City of Edinburgh Council with plans to recreate his ‘most popular’ artwork on one of the city’s most ‘iconic’ buildings’.