Ari Aster had wanted to make a Western for a while. The director of modern horror classics “Hereditary” and “Midsommar,” whose last film was the comedic freak-out “Beau Is Afraid,” grew up in New ...