Diogo Jota wasn't Liverpool's best player or the most famous. But he will be immortalised in a song that is proof of how deeply he wove himself into the fabric of the city.