“American Love Story” is set to explore JFK Jr. and Bessette’s courtship and marriage, as well as their tragic deaths in a ...