Comparing mortgage rates is harder than it looks. Learn how starting with no-cost quotes helps you spot competitive lenders and find your best rate.