In his new drama Joy, Bill Nighy plays the pioneering British obstetrician who helped develop IVF treatment. He talks to us about changing attitudes and how he’s had to “reprogramme violently”.