More inventory hitting the market was expected to drive sales. Instead, existing home sales suggest a continued slump in the housing market, with mortgage rates hurting affordability.