A driver has been charged with two counts of manslaughter after a man and his young son were killed on a walk to buy ice cream.