The Trump administration on Wednesday announced a lawsuit against Maine’s education department for failing to comply with its efforts to ban transgender athletes in girls' sports.