Pope Leo XIV said he is "deeply saddened" by the attack on Australian Jews at a celebration of the first day of Hanukkah.