Inspired by greats like Ico, Particle Hearts aims to capture the magic that made those games iconic, but will it also carve its own identity?