The Y2K-era heartthrob from "The Virgin Suicides" is having a career resurgence in less heightened material — and seems to be enjoying himself immensely.