Ethan Coen’s Honey Don’t! arrives as the second installment in his and Tricia Cooke’s so-called “lesbian B-movie trilogy,” ...