The company’s new “virtual CFO” tool is tailored for “lean teams” and designed to augment — not replace — human leadership, Mastercard’s Mark Barnett said.