Dublin’s ring-road motorway is ‘at capacity’ but commuters and hauliers have little option but to keep getting stuck in M50 traffic. What is the plan?