Justice Department lawyers announced a settlement in the antitrust lawsuit against Live Nation, but the deal raised the ire of the judge overseeing the case, condemnation from Massachusetts Sen.