At Whistler’s legacy Olympic facilities, you can speed on a bobsleigh, attempt biathlon and stay at a secret-bargain athletes’ village ...