Thousands of women could now be spared one of the most debilitating side-effects of breast cancer treatment - lifelong swelling of the arm - research has found.