By keeping the work in-house and using inmates to help, the agency is making progress against a $4 billion repair backlog, the Bureau of Prisons deputy director says.