The EU abolished physical borders decades ago, yet digital walls fragment the continent more than ever before.