The unsolved murder, dubbed the "gay Black Dahlia," was cracked wide open by director Rachel Mason after 25 years.