Filling open jobs has become challenging in new ways for both employers and prospective workers. A new tactic is upending the job market and vexing hiring managers as the "post-and-pray" era fades.