“Welcome to Marwen” is about a grown man who plays with toys. That’s what it looks like Mark Hogancamp is doing, anyway. His house in Kingston, New York, is full of dolls, action figures and ...