One of the two gunmen seen in horrifying video slaughtering seven people, including a 12-year-old girl, in a Brazilian pool hall has been killed by police.