Director Abhilash Reddy takes Telugu cinema into genuinely new sporting territory, but leans on familiar emotional scaffolding to get there.