If you have the space to cut the roots farther from the trees, you should have an arborist install a root barrier, but he would have to install both a Biobarrier against the dirt wall on the tree ...

If you still wish to consider installing some sort of root barrier between the tree and the foundation, here is more information about root barriers.