You're probably paying more for to rent a cable modem than you need to. Here are some ways to cut the cost to access broadband internet.