Once ascendant in right-wing media, the "anti-woke" company now faces contentious layoffs, ideological battles and dwindling ...