“I want to tell you something,” says a bucket hat–wearing youth in The African Cypher, director Bryan Little’s documentary about street dance culture in South Africa. “When my hat is like this, it ...