Just an hour from major English destinations such as Bath and the Cotswolds, spunky Cardiff offers a taste of Welsh flavors ...