Tencent Music’s live streaming business is under the regulatory spotlight this year. While online music subscriptions are outperforming, regulatory headwinds threaten to derail hopes of a turnaround.