Companies have been selling the illusion of a level playing field. They have been seeming to cherish and uphold the message of gender equality in the workplace: Equal drive, equal grit, equal hunger ...