Kate Quinn follows her word-of-mouth bestseller, “The Alice Network,” with another compulsively readable historical novel about courageous women who dare to break the mold of what’s expected of them.