The makers of over-the-counter cough and cold medications have been formulating more than syrups and pills lately. They’ve also been manufacturing a tangled message about their products for children.