A dispute involving two prominent agents has been a source of deep frustration for Major League Baseball, which sees the players’ union as unwilling to police them. By Michael S. Schmidt and David ...