Anthropic's latest plugin can field clerical tasks for legal professionals. It's unveiling sparked a big sell-off in legal software stocks on Tuesday.