The award-winning translator reflects on language, cultural rootedness, and resisting the urge to simplify for Western audiences. It is about carrying the rhythms of Kannada into English.