Written for sleigh rides, sung at Thanksgiving, and later claimed by Christmas, the world’s most festive tune has a surprisingly un-festive past.