If you own multiple Apple devices, or even Windows or Android devices, you can sync your Apple Music library across all of them. Here's how.