Companies must make the office more appealing than remote work by offering flexibility, improving collaboration, and easing commutes to boost engagement and retention.