Pools are fun—and can be prohibitively expensive to maintain. But you can lower your pool maintenance costs with a few adjustments to your regimen.