NEW YORK—By now, you’ve heard how the multilingual version of “America the Beautiful” in Coca Cola’s Super Bowl ad caused indignation among conservatives who are still uncomfortable with cultural ...