As Dollar General and Dollar Tree stores continue to grow, labor violations and penalties at the stores are on the rise.