Australia's longest-running First Nations dance academy has helped to shape the cultural fabric of the nation.