For every major commercial aired on network TV, about 35 percent of those advertisers now shoot a Spanish-language version of the same commercial, estimated casting director Bill Hooey, who has ...